「音楽で、奈良を元気に」音楽祭「ムジークフェストなら」はそんな思いから、2012年にスタートし、今年で6回目を迎えました。観光オフシーズンである梅雨の時期に開催することで、文化振興のみならず、観光振興・地域の活性化につなげるとともに、コンサートに出かけて音楽を楽しんでいただくことで、心身の健康増進につながって欲しいと願っています。この音楽祭を通じて奈良が、そして、この音楽祭と出会いをもたれる方々が元気になられることを期待しています。
今年の「ムジークフェストなら2017」では、東大寺大仏殿でのオープニングセレモニーを皮切りに、社寺や音楽ホール、街中カフェなど県内各地の様々な場所でコンサートを開催し、薬師寺食堂(じきどう)前でのクロージングコンサートまで、奈良が音楽一色に染まる16日間となります。この機会に上質な音楽に触れていただくことで、本年秋に開催する「第32回国民文化祭・なら2017」及び「第17回全国障害者芸術・文化祭なら大会」に向けて、機運を高めていきたいと思います。
奈良の魅力と音楽の素晴らしさをより多くの皆様方と共有し、国内外に誇れる奈良の音楽祭にしてまいりたいと思っておりますので、今後ともご支援、ご協力を賜りますようよろしくお願い申し上げます。
最後になりましたが、開催にあたりましてご尽力いただきました皆様方に心より感謝申し上げます。

「ムジークフェストなら」も今年で６回目を迎え、６月の奈良を彩る恒例行事となりました。この街では、様々なスタイルの音楽を、コンサートホールの中だけではなく、由緒ある名高い社寺でも楽しめます。これは私にとりましても本当に特別なことです。
「ムジークフェスト」とドイツ語の「Musikfest」が同じ言葉なのは、偶然ではありません。日本とドイツは音楽を通じた結びつきが多い上に、音楽は国際言語なので国境というものがありません。
今年も「ムジークフェストなら」が大きな成功を収め、聴衆の皆様に音楽の喜びがもたらされることをお祈り申し上げます。

Das Musikfest in Nara gehört mit seiner Sechsten Edition inzwischen zu den festen Traditionen im Juni in Nara. Dass man in dieser Stadt Musik verschiedener Stilrichtungen nicht nur in Konzerthallen, sondern auch in ehrwürdigen und berühmten Tempeln genießen kann, ist für mich etwas ganz Besonderes.

Die Übereinstimmung der Worte „ムジークフェスト" und „Musikfest" ist wohl kein Zufall. Japan und Deutschland verbindet musikalisch viel, doch möchte ich hinzufügen, dass die Musik als internationale Sprache keine Grenzen kennt.

Ich wünsche den Organisatoren für das diesjährige Musikfest Nara viel Erfolg und den Besuchern viel Freude an der Musik.

Dr. Werner Köhler
Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland, Osaka-Kobe